Las Traducidas de Iced Earth

Burning Times [Schaffer, Barlow]
Yesterday is gone forever / No turning back the clock / In the end, all is sinful / No need to bear the pain / The end, is coming soon / You can't hold out forever / Repent your sins to me / Before you pass this world / In this time I am law / I know you've been betrayed / From man's word, I'm given life / Through loss, I only gain / For you, I feel no sympathy / No sorrow, no remorse / Confess your sins to me / They'll be taken by force. It doesn't matter what you've done / In my words you are a sinner / For every word you say to me / In every way, you are a sinner.Question me not / I am the one that binds this world / You follow without sight / I grow stronger every day / Take the souls I have damned / Burn them in my name / These are the burning times / The years of pain.

Tiempos ardientes

El ayer se fue para siempre / sin volver atrás el reloj / En el final, todo es pecado / no necesitas soportar el dolor / El fin vendrá pronto / no puedes aguantar para siempre / arrepiéntete de tus pecados ante mí / antes de que te vayas de este mundo / En este tiempo, yo soy la ley / sé que te han traicionado / por la palabra del hombre, di vida / a través de la derrota, solo gané / Por vos, no siento simpatía / Ni lástima ni remordimiento / Confiesa tus pecado ante mí / serán arrancados a la fuerza.
No interesa lo que hayas hecho / en mis palabras, sos un pecador / Por cada palabra que me has dicho / de todas formas, sos un pecador.
No me cuestiones / soy el único que sostiene este mundo / lo sigues, sin verlo / me hago más fuerte, cada día / Toma las almas que maldije / y quémalas en mi nombre / Estos son los tiempos ardientes / los años de dolor.


Melancholy (Holy Martyr) [Schaffer]
Make the sadness go away / Come back another day / For years I've tried to teach / But their eyes are empty / Empty too I have become / For them I must die / A sad and troubled race An ungrateful troubled place. I see the sadness in their eyes / Melancholy in their cries / Devoid of all the passion / The human spirit cannot die / Look at the pain around me / This is what I cry for / Look at the pain around me / This is what I'll die for. Make the sadness go away / Come back another day / The things I've said and done / Don't matter to anyone / But still, you push me to see / Something, I can never be / Why am I their shattered king? / I don't mean anything. I see the sadness in their eyes / Melancholy in their cries / Devoid of all the passion / The human spirit cannot die / Look at the pain around me / This is what I cry for / Look at the pain around me / This is what I'll die for.

Melancolía (Santo Mártir)

Haz que la tristeza se vaya / que vuelva otro día / Por años he tratado de enseñar / pero sus ojos están vacíos / Yo también me he vuelto hueco / por ellos debo morir / Una triste y problemática raza / un ingrato y problemático lugar.
Veo la tristeza en sus ojos / Melancolía en sus llantos / Carentes de toda pación / El espíritu humano no puede morir / Mira el dolor alrededor de mí / esto es por lo que lloro / Mira el dolor alrededor de mí / esto es por lo que moriré.
Haz que la tristeza se vaya / que vuelva otro día / las cosas que he dicho y hecho / no importan para nadie más / Pero sigues, presionándome para ver / algo que nunca podré ser / ¿Por qué soy su rey destruido? / no significo nada.
Veo la tristeza en sus ojos / Melancolía en sus llantos / Carentes de toda pación / El espíritu humano no puede morir / Mira el dolor alrededor de mí / esto es por lo que lloro / Mira el dolor alrededor de mí / esto es por lo que moriré.


Disciples Of The Lie [Schaffer]
You abuse and you victimize / But you're dignified, so you justify / It's in your eyes where deception lies / So you criticize with cruel eyes / Father in black, black as sin / Pure hypocrisy to no end / Condemnning me and my fellow man / I live my life among the damned. I've gotta do as you say, not as you do / You're a man of the cloth, I'm comin' for you / You say you can save me, cleanse me of my sin / A holy predator, the wolf in sheepskin/ Disciples of the lie. Breeding fear in your twisted smile / Pedophile, in denial / I taste revenge when / I think of you / A life of hell you put me through / When I find you I'll take you out / No remorse, you're going down / You see satisfaction in my eyes / I vindicate, now you die. I've gotta do as you say, not as you do You're a man of the cloth, I'm comin' for you You say you can save me, cleanse me of my sin A holy predator, the wolf in sheepskin Disciples of the lie. The blackness inside overwhelms me / The pain engulfs and turns to rage in me / Trapped so deep in my mental hell / Release the demons, set me free. I've gotta do as you say, not as you do You're a man of the cloth, I'm comin' for you You say you can save me, cleanse me of my sin A holy predator, the wolf in sheepskin.

Discípulos de la Mentira

Abusas y victimizas / pero eres dignificado, tan justificado / Es en tus ojos, donde la decepción descansa / Asique criticas con mirada cruel / Padre en negro, negro como el pecado / Pura hipocresía, que no termina / Condenando a mi amigo y a mí / Vivo mi vida en medio de los condenados.
Lo he tenido que hacer como dices, no como lo haces / Eres el hombre del clero / vengo por ti / Dices que puedes salvarme, purificarme de todos mis pecados / un predador santo, el lobo en piel de carnero.
Criando miedo en tu sonrisa torcida / pedofilia en repudio / saboreo venganza cuando / pienso en vos / me metiste en una vida de infierno / cuando te encuentre, te sacaré / Sin remordimientos, te irás abajo / ves satisfacción en mis ojos / me justifico, ahora muere.
Lo he tenido que hacer como dices, no como lo haces / Eres el hombre del clero / vengo por ti / Dices que puedes salvarme, purificarme de todos mis pecados / un predador santo, el lobo en piel de carnero.
La negrura de adentro me aplasta / el dolor me encierra y se convierte en rabia / atrapado tan profundo en mi infierno mental / libera los demonios, pónganme en libertad.



Watching Over Me [Schaffer]
I had a friend many years ago / One tragic night he died / The saddest time of my life / For weeks and weeks I cried / Through the anger and through the tears / I've felt his spirit through the years / I'd swear, He's watching me / Guiding me through hard times. I feel it once again / It's overwhelming me / His spirit's like the wind / The angel guarding me / Oh, I know, oh, I know / He's watching over me / Oh, I know, oh, I know / He's watching over me. We shared dreams like all best friends / Blood brothers at the age of ten / We lived reckless, he paid the price / But why? Why did he have to die? / It still hurts me to this day / Am I selfish for feeling this way? / I know he's an angel now / Together we'll be someday. I feel it once again / It's overwhelming me / His spirit's like the wind / The angel guarding me / Oh, I know, oh, I know / He's watching over me / Oh, I know, oh, I know / He's watching over me.

Cuidándome

Tuve un amigo años atrás / que en una trágica noche murió / El momento más tríste de mi vida / por semanas y semanas lloré / A través del enojo y las lágrimas / he sentido su espíritu por los años / puedo jurarlo, él está mirándome / guiándome por tiempos duros.
Lo siento una vez más / está abrumándome / su espíritu es como el viento / el ángel que me guarda / Oh, lo sé, oh, lo sé / él está cuidándome / Oh, lo sé, oh, lo sé / él está cuidándome.
Compartimos sueños como todos buenos amigos / hermanos de sangre a los diez años / vivimos imprudentemente, él pagó el precio / ¿Pero por qué? ¿Por qué tuvo que morir? / Todavía me duele / ¿Soy egoísta por sentirme así? / Sé que es un ángel , ahora / algún día estaremos juntos.
Lo siento una vez más / está abrumándome / su espíritu es como el viento / el ángel que me guarda / Oh, lo sé, oh, lo sé / él está cuidándome / Oh, lo sé, oh, lo sé / él está cuidándome.



Stand Alone [Schaffer, Barlow]
Listen not to ones who preach / Those who feel you're a freak / Everything about you is wrong / You must be sick, you don't belong. / Father said, worry not what they say / Use your mind, your own free will / In a time when everyone follows / Ignorance can kill. They only say what they want you to hear / Half-truths have been twisted to conceal your fate / In a world of spoon-fed emotion / Intelligence can save. Stand alone / Hear what I say / Stand alone / You will seize the day. Son, say what you mean, don't be afraid / Tell them how you feel, hear what I say / Be true to yourself and true to your own / Your spirit will crush the hearts of stone. Stand alone / Hear what I say / Stand alone / It's a leap of faith.

Sé el único

No escuches a los que predican / a esos que sienten que sos un fenómeno / todo sobre vos, está mal / debés estar enfermo, no perteneces. / Tu padre dijo, no te preocupes por lo que digan / Usa tu mente, tu libre voluntad / en un tiempo donde todos persiguen / la ignorancia puede matar.
Ellos solo dicen lo que quieren que oigas / las verdades a medias han sido torcidas para ocultar tu destino / en un mundo con emociones muy mimadas / la inteligencia puede salvar.
Sé el único / escucha lo que digo / sé el único / detendrás el día.
Hijo, dime lo que quieres decir, no tengas miedo / diles cómo te sientes, escucha lo que digo / sé verdadero con vos mismo, y verdadero con tu interior / tu espíritu aplastará los corazones de piedra.
Sé el único / escucha lo que digo / sé el único / es un salto de fe.


Estas letras pertenecen al disco "The Dark Saga", de 1996, donde en sus letras se cuenta la historia del cómic de Spawn.

The Dark Saga (Schaffer)
The deal was rigged / There's darkness in my soul/ I want to die again.An empty soul shrouded in darkness / Alone and confused what am I? / Images flash memories jaded / He took my life God damn his lies.Fight son of the damned, bring down the heavens / Smash in the gates, burn 'em down / You must accept the fate that you've chosen / You will obey your destiny.I cheated myself for love / Love unconditional / Now just to see her face / I've lost it all.I know there's goodness in me / Though I'm not the same / I will defy the master / I will refuse to be his slave.No, I was betrayed I can't accept this / My future's unclear, it's a lie / I'll follow my heart stand and be counted / The curse will lift I will survive.I cheated myself for love / Love unconditional / Now just to see her face / I've lost it all.

La Oscura Saga
La repartida fue arreglada / hay oscuridad en mi alma / quiero morir otra vez.Una alma vacía de sudario en la oscuridad / solitario y confundido, ¿qué soy?/ flash de imágenes, memorias molestas. / Robó mi vida, Dios maldiga sus mentiras.Lucha hijo de los malditos, derriba el Paraíso / Aplasta las puertas, incéndialas / Debes aceptar el destino que has elegido / obedecerás tu destino.Me engañé a mi mismo por amor, / amor incondicional / Ahora, por ver su rostro, / lo he perdido todo.Sé que hay bondad en mí / ya que no soy el mismo / desafiaré al máster / me negaré a ser su esclavo.No, fui traicionado, no puedo aceptar esto / mi futuro no está claro, es una mentira / seguiré mi corazón, estaré de pié para ser considerada / la maldición que cargaré, ¡Sobreviviré! Me engañé a mi mismo por amor, / amor incondicional / Ahora, por ver su rostro, / lo he perdido todo.

I Died For You (Schaffer)
I can't believe this now / This isn't what I planned / I lived and died and now / I just can't understand. With all the love I feel / I could never leave her / No matter what the cost / My soul's the price to see her.
Oh how I love you / The pain won't go away / Oh when I need you / You're always so far away / I cry for you / Leaving myself to blame / I died for you / I gave up everything.
The pain was just to much / When I finally saw her / She's happy and in love / In love with my best friend / What makes it hurt so bad / Is that I love them both / And they will never know / For love I sold my soul.
Oh how I love you / The pain won't go away / Oh when I need you / You're always so far away / I cry for you / Leaving myself to blame / I died for you / I gave up everything.

Morí por vos
No puedo creer esto ahora / esto no es lo que planeé / viví y morí y ahora / sólo no lo puedo creer. / Con todo el amor que siento / nunca pude abandonarla / no importa lo que cueste / mi alma es el precio por verla.
Oh, cómo te amo / el dolor no se irá / Oh, cuando te necesito / siempre estás tan lejos / Lloro por tí / dejándome a mí mismo para culpar / Morí por vos / lo entregué todo.
El dolor es mucho / Cuando finalmente la ví / ella está feliz y enamorada / enamorada de mi mejor amigo. / Lo que hace que duela mucho / es que los quiero a los dos / y ellos nunca sabrán / que por amor, vendí mi alma.
Oh, cómo te amo / el dolor no se irá / Oh, cuando te necesito / siempre estás tan lejos / Lloro por tí / dejándome a mí mismo para culpar / Morí por vos / lo entregué todo.

Violate (Schaffer)
Enter now the fiendish one / Twisted little man / Vile wretch disgusting mess / Perverted little man / Born of hell and in disease / Hate festers in his veins / Demonic clown and shapeshifter / Little man gone insane.Enter now / Enter now / And violate.I'll beat you with your spinal cord / Split your skull in two / I'll feast on your intestines / There's nothing I can't do / I'll rip your heart out of your chest / Watch it beat as you cry / I revel in your agony / I violate and make you die.Enter now / Enter now / And violate.

Violar
Entren ya los diabólicos / pequeño desquiciado / vil desgraciado, asqueroso lío / Pequeño pervertido / Nacido del Infierno y de la enfermedad. / El odio supura en sus venas / Payaso demoníaco y de forma cambiante, / el pequeño se volvió loco.
Entrá ya / Entrá ya / y violá.
Te golpearé con tu medula / partiré tu cráneo en dos / haré un festín con tus intestinos / no hay nada que pueda hacer / arrancaré tu corazón de tu pecho / míralo, bestia mientras lloras / gozaré en tu agonía / violaré y te mataré.
Entrá ya / Entrá ya / y violá.

The Hunter (Schaffer)
A force of light an angel / Sent through time to destroy / Avenging the dark ones / Descending angelic force.Heaven sent the hunter / Her mission to crucify / Slay the hellborn / His offspring demonic force.Descending from heaven / The angel sworn to bring him down / The hunter the thunder / The wrath of heavens comin' down.She swore an oath, an allegiance / Armageddon is in sight / To be the thorn in the devils back / To make him weak, the final fight.Descending from heaven / The angel sworn to bring him down / The hunter the thunder / The wrath of heavens comin' down.

El Cazador
Una fuerza de luz, un ángel / enviado a través del tiempo para destruir / vengándose de los Oscuros / descendiendo una angélica fuerza.
El Paraíso envió al cazador / su misión es crucificar / matar a los nacidos en el Infierno / sus fuerzas proles demoníacas.
Descendida del Paraíso / el ángel juró con derribarlos / El cazador, el trueno / la ira del Paraíso está llegando.
Ella prometió en su juramento una alianza, / Armegeddon está a la vista, / para ser el clavos en la espalda del Diablo / para hacerlo débil en la batalla final.
Descendida del Paraíso / el ángel juró con derribarlos / El cazador, el trueno / la ira del Paraíso está llegando.

The Last Laugh (M: Schaffer\Shawver – L: Barlow)
My personal quest is to make your life hell / Yes dear friend listen up well / The power I've given I can take as well.I am your father destroyer of the light / I've taken your soul and have given you life / You are the damned condemned by my hand / My son creature of the night.Extending, now you rise / Tormented, soul of fire / Deception in my eyes / Your life, your life is mine.My new born son burn now with anger / I command and you must follow / Fly now and do battle / The heavens fall, mankinds disaster.In your hour of darkness / You warm my soul / God won't save you / Your souls been sold.I am your father destroyer of the light / I've taken your soul and have given you life / You are the damned condemned by my hand / My son creature of the night.Extending, now you rise / Tormented, soul of fire / Deception in my eyes / Your life, your life is mine.

La Última Risa
Mi búsqueda personal es hacer tu vida un Infierno / sí, mi amigo, escúchalo bien / el poder que me han dado, puedo tomarlo.
Soy tu padre, destructor de la luz / he robado tu alma y obtuve tu vida / eres el maldito condenado por mi mano / mi hijo, creatura de la noche.
Extendido, ahora te elevas / Atormentado, alma en fuego / Decepción, en mis ojos / tu vida, tu vida es mía.
Mi nuevo hijo nacido arde con odio / yo ordeno y tu debes seguirla / vuela ya y da batalla / El Paraíso cae, desastre de la humanidad.
En tu hora de oscuridad / calientas mi alma / Dios no te salvará / sus almas son vendidas.
Soy tu padre, destructor de la luz / he robado tu alma y obtuve tu vida / eres el maldito condenado por mi mano / mi hijo, creatura de la noche.
Extendido, ahora te elevas / Atormentado, alma en fuego / Decepción, en mis ojos / tu vida, tu vida es mía.

Depths Of Hell (M: Schaffer\Shawver – L: Simmons)
Angels coming from above / Take the essence of his love / Challengers call him from all around / Demons coming from the ground.Battles won and nothing gained / Feel the pain / Feel the shock / From the depths of hell.
Darkness dwelling in his soul / True damnation no control / Shattered pieces of his pastBroken dreams among the deadWhen the smoke clears he will arise / Feel the pain / Feel the shock / From the depths of hell.

Profundidades del Infierno
Los ángeles vienen desde lo alto / toma la esencia de su amor / los desafiadores lo llaman desde alrededor / demonios que vienen desde el suelo.
Batallas ganadas, y nada adquirido / siente el dolor / siente el golpe / desde las profundidades del Infierno.
La oscuridad reside en su alma / verdadera condenación sin control / piezas hechas pedazos de su pasado / sueños rotos entre la muerte.
Cuando el humo se aclara, el se alzará / siente el dolor / siente el golpe / desde las profundidades del Infierno.

Vengeance Is Mine (M: Schaffer\Shawver – L: Barlow)
Hear now this story of the man that should not be / A ghoul of blackened torment, sullen atrocity / A kindred soul to the devils own, malignance personified / Cast from his fire he molests the purest light.Profane to humanity menaced by flesh and bone / Screams of the unknown youth to him the sweetest tone / Undying in his will to kill his bloodlust is profound / For the blood of the lamb I've got to bring him down.For all the young lives you have slain / Fear now you shall obtain / Vengeance is mine / For every young one that has died / Your psychopathic genocide / Vengeance is mine.I shall do what the law won't do, I can make the sacrifice / For the families of these bodies / which held such precious life / Mine is not to ask forgiveness this deed I've proudly done / Without god without the devil this time I have won.For all the young lives you have slain / Fear now you shall obtain / Vengeance is mine / For every young one that has died / Your psychopathic genocide / Vengeance is mine.

La Venganza es mía
Escucha ahora esta historia acerca de un hombre que no debía ser / un demonio de una ennegrecida tormenta, resentida atrocidad. / Una alma pariente del propio Diablo, malignidad personificada / arrojada de su fuego, él molesta a la más pura luz.
Profana a la humanidad amenazado por la carne y los huesos / gritos de la juventud desconocida, para él, la más dulce tonalidad / eterno en su voluntad para asesinar, su sangre lujuriosa es profunda / Por la sangre del cordero, he tenido que derribarlos.
Por todas las vidas jóvenes que has destruido / miedo es lo que obtendrás ahora / la venganza es mía. / Por cada joven que ha muerto / tu genocidio psicópata / la venganza es mía.
Haré lo que la ley no hará, puedo hacer el sacrificio / por las familias de estos cuerpos / que sostenían una vida tan preciada / no está en mí pedir perdón, por lo que he hecho con orgullo / sin Dios, sin el Diablo, esta vez he ganado.
Por todas las vidas jóvenes que has destruido / miedo es lo que obtendrás ahora / la venganza es mía. / Por cada joven que ha muerto / tu genocidio psicópata / la venganza es mía.